自治体ドットコムをご覧いただきありがとうございます。
自治体ドットコムでは企業会員様を対象に、各種サービスを提供しております。
下記ボタンよりサービス概要をご覧いただけます。
自治体ドットコムでは企業会員様を対象に、各種サービスを提供しております。
下記ボタンよりサービス概要をご覧いただけます。
事務局
国立国語研究所による「外来語」言い換え提案一覧
出典：
国立国語研究所「外来語」委員会
| 理解度 |
★☆☆☆ その語を理解する人が国民の４人に１人に満たない段階 ★★☆☆ その語を理解する人が国民の２人に１人に満たない段階 ★★★☆ その語を理解する人が国民の４人に３人に満たない段階 ★★★★ その語を理解する人が国民の４人に３人を超える段階 |
| 外来語 | 言い換え語 | 理解度 | |
| ガイドライン | 指針 | 全体 | ★★★☆ |
| 60歳以上 | ★★☆☆ | ||
| 意味説明 | 政策などを運用するための指針や手引き |
| その他の 言い換え語例 |
運用指針 手引き |
| 複合語例 |
| 外来語 | 言い換え語 | 理解度 | |
| カウンターパート | 対応相手 | 全体 | ★☆☆☆ |
| 60歳以上 | ★☆☆☆ | ||
| 意味説明 | 交渉や共同作業を進める際の、互いに対等な地位にある相手 |
| その他の 言い換え語例 |
同格対応相手 同格者 相手方 受け入れ担当者 受け入れ担当機関 |
| 複合語例 |
| 外来語 | 言い換え語 | 理解度 | |
| カスタムメード | 受注生産 | 全体 | ★☆☆☆ |
| 60歳以上 | ★☆☆☆ | ||
| 意味説明 | 客の好みに応じて、特別の仕様で作られること |
| その他の 言い換え語例 |
あつらえ品 特注品 |
| 複合語例 |
| 外来語 | 言い換え語 | 理解度 | |
| ガバナンス | 統治 | 全体 | ★☆☆☆ |
| 60歳以上 | ★☆☆☆ | ||
| 意味説明 | 組織が自らをうまく統治すること |
| その他の 言い換え語例 |
企業統治 統治能力 |
| 複合語例 | コーポレートガバナンス＝企業統治 グッドガバナンス＝良い統治 良き統治 良好統治 |
| 外来語 | 言い換え語 | 理解度 | |
| キャッチアップ | 追い上げ | 全体 | ★☆☆☆ |
| 60歳以上 | ★☆☆☆ | ||
| 意味説明 | 優位なものに対して、追い上げ、追い付くこと |
| その他の 言い換え語例 |
追い付くこと |
| 複合語例 |
| 外来語 | 言い換え語 | 理解度 | |
| キャピタルゲイン | 資産益 | 全体 | ★☆☆☆ |
| 60歳以上 | ★☆☆☆ | ||
| 意味説明 | 資産の売却や値上がりによる収益 |
| その他の 言い換え語例 |
資産収益 資産売却益 資産値上がり益 |
| 複合語例 |
| 外来語 | 言い換え語 | 理解度 | |
| クライアント | 顧客 | 全体 | ★★☆☆ |
| 60歳以上 | ★☆☆☆ | ||
| 意味説明 | 注文や問題の解決のために、専門家や専門機関を訪れる人や組織 |
| その他の 言い換え語例 |
|
| 複合語例 |
| 外来語 | 言い換え語 | 理解度 | |
| グランドデザイン | 全体構想 | 全体 | ★☆☆☆ |
| 60歳以上 | ★☆☆☆ | ||
| 意味説明 | 全体を長期的、総合的に見わたした構想 |
| その他の 言い換え語例 |
|
| 複合語例 |
| 外来語 | 言い換え語 | 理解度 | |
| グローバリゼーション | 地球規模化 | 全体 | ★☆☆☆ |
| 60歳以上 | ★☆☆☆ | ||
| 意味説明 | ものごとの規模が国家の枠組みを越え、地球全体に拡大すること |
| その他の 言い換え語例 |
地球一体化 全球化 |
| 複合語例 |
| 外来語 | 言い換え語 | 理解度 | |
| グローバル | 地球規模 | 全体 | ★★☆☆ |
| 60歳以上 | ★☆☆☆ | ||
| 意味説明 | ものごとの規模が国家の枠組みを越え、地球全体に拡大している様子 |
| その他の 言い換え語例 |
全地球的 全球的 |
| 複合語例 | グローバル企業＝多国籍企業 超国籍企業 超国家企業 グローバル経済＝地球経済 世界経済 グローバル社会＝地球社会 全世界 グローバルスタンダード＝世界標準 |
| 外来語 | 言い換え語 | 理解度 | |
| ケア | 手当て 介護 | 全体 | ★★★★ |
| 60歳以上 | ★★★☆ | ||
| 意味説明 | 放っておくことができないものへの手当て |
| その他の 言い換え語例 |
看護 手入れ |
| 複合語例 | デイケア＝日帰り療養、通所リハビリ メンタルヘルスケア＝心の健康づくり |
| 外来語 | 言い換え語 | 理解度 | |
| ケーススタディー | 事例研究 | 全体 | ★☆☆☆ |
| 60歳以上 | ★☆☆☆ | ||
| 意味説明 | ある問題の具体例を詳しく分析して、一般的な真実を導き出す研究方法 |
| その他の 言い換え語例 |
|
| 複合語例 |
| 外来語 | 言い換え語 | 理解度 | |
| コア | 中核 | 全体 | ★☆☆☆ |
| 60歳以上 | ★☆☆☆ | ||
| 意味説明 | ものごとの中核となるもの |
| その他の 言い換え語例 |
核 中心 |
| 複合語例 | コア指数＝核指数 コアビジネス＝中核事業 コアタイム＝拘束時間帯 コアコンピタンス＝得意技術 得意分野 |
| 外来語 | 言い換え語 | 理解度 | |
| コージェネレーション | 熱電併給 | 全体 | ★☆☆☆ |
| 60歳以上 | ★☆☆☆ | ||
| 意味説明 | 電気と熱とを同時に作り出して供給すること |
| その他の 言い換え語例 |
熱電同時供給 |
| 複合語例 |
| 外来語 | 言い換え語 | 理解度 | |
| コミット | (1)かかわる (2)確約する | 全体 | ★☆☆☆ |
| 60歳以上 | ★☆☆☆ | ||
| 意味説明 | (1)責任をもって深くかかわること (2)責任ある関与を明言し約束すること |
| その他の 言い換え語例 |
(1)関与する 参与する |
| 複合語例 |
| 外来語 | 言い換え語 | 理解度 | |
| コミットメント | (1)関与 (2)確約 | 全体 | ★☆☆☆ |
| 60歳以上 | ★☆☆☆ | ||
| 意味説明 | (1)責任ある関与 (2)責任ある関与を明言した約束 |
| その他の 言い換え語例 |
(1)かかわり (2)公約 |
| 複合語例 | コミットメントライン＝融資枠 |
| 外来語 | 言い換え語 | 理解度 | |
| コミュニケ | 共同声明 | 全体 | ★★☆☆ |
| 60歳以上 | ★★☆☆ | ||
| 意味説明 | 国際会議での合意内容を表した公式文書 |
| その他の 言い換え語例 |
公式声明 |
| 複合語例 | 共同コミュニケ＝共同声明 |
| 外来語 | 言い換え語 | 理解度 | |
| コミュニティー | 地域社会 共同体 | 全体 | ★★★☆ |
| 60歳以上 | ★★☆☆ | ||
| 意味説明 | 居住地や関心を共にすることで営まれる共同体 |
| その他の 言い換え語例 |
地域共同体 地域 社会 |
| 複合語例 | 地域コミュニティー＝地域社会 コミュニティービジネス＝地域事業 コミュニティーバス＝地域バス コミュニティーＦＭ局＝地域ＦＭ局 コミュニティーセンター＝交流会館 コミュニティールーム＝地域交流室 |
| 外来語 | 言い換え語 | 理解度 | |
| コラボレーション | 共同制作 | 全体 | ★☆☆☆ |
| 60歳以上 | ★☆☆☆ | ||
| 意味説明 | 異分野の者同士が、力を出し合って共同で作り上げること |
| その他の 言い換え語例 |
共同事業 共同研究 共同作業 協働 |
| 複合語例 |
| 外来語 | 言い換え語 | 理解度 | |
| コンセプト | 基本概念 | 全体 | ★★☆☆ |
| 60歳以上 | ★☆☆☆ | ||
| 意味説明 | 事業や開発を進める際の、基本となる考え方 |
| その他の 言い換え語例 |
基本理念 基本発想 概念 |
| 複合語例 | 基本コンセプト＝基本概念 コンセプトカー＝試作車 コンセプトモデル＝試作モデル |
| 外来語 | 言い換え語 | 理解度 | |
| コンセンサス | 合意 | 全体 | ★☆☆☆ |
| 60歳以上 | ★☆☆☆ | ||
| 意味説明 | 意見の一致 |
| その他の 言い換え語例 |
|
| 複合語例 |
| 外来語 | 言い換え語 | 理解度 | |
| コンソーシアム | 共同事業体 | 全体 | ★☆☆☆ |
| 60歳以上 | ★☆☆☆ | ||
| 意味説明 | ある目的のために形成された、複数の企業や団体の集まり |
| その他の 言い換え語例 |
共同研究体 共同企業体 企業連合 |
| 複合語例 |
| 外来語 | 言い換え語 | 理解度 | |
| コンテンツ | 情報内容 | 全体 | ★☆☆☆ |
| 60歳以上 | ★☆☆☆ | ||
| 意味説明 | 電子媒体を通してやりとりされる情報の内容 |
| その他の 言い換え語例 |
内容 中身 番組 |
| 複合語例 |
| 外来語 | 言い換え語 | 理解度 | |
| コンファレンス | 会議 | 全体 | ★☆☆☆ |
| 60歳以上 | ★☆☆☆ | ||
| 意味説明 | 特定の問題について検討する会議 |
| その他の 言い換え語例 |
検討会議 研究会議 症例検討会 競技会 |
| 複合語例 |
| 外来語 | 言い換え語 | 理解度 | |
| コンプライアンス | 法令遵守 | 全体 | ★☆☆☆ |
| 60歳以上 | ★☆☆☆ | ||
| 意味説明 | 企業などが、法令や規則をよく守ろうとすること |
| その他の 言い換え語例 |
服薬遵守 遵守 |
| 複合語例 |
| 外来語 | 言い換え語 | 理解度 | |
| コンポスト | たい肥 生ゴミたい肥化装置 | 全体 | ★☆☆☆ |
| 60歳以上 | ★☆☆☆ | ||
| 意味説明 | たい肥。また、生ごみからたい肥を作り出すための装置。 |
| その他の 言い換え語例 |
|
| 複合語例 |